НавYeş Иисус НавинYeşu, главаbölüm Книга Иисуса НавинаYeşu Kitabı, главаbölüm 10

Yeşu 10:21 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языком своим.

Заокская (Кулаков) Всё израильское войско благополучно возвратилось к Иисусу, в стан у Маккеды. Теперь никто не смел бросить вызов кому-либо из израильтян.

ВП +1 После этого всё войско благополучно вернулось к Иешуа в лагерь в Маккеде, и никто не посмел даже рта раскрыть против исраильтян.

ВП-Т После этого всё войско благополучно вернулось к Иешуа в лагерь в Маккеде, и никто не посмел даже рта раскрыть против исроильтян.

СП (БЛ) После сражения армия Иисуса возвратилась к нему в лагерь, в Макед. И никто в этой стране не осмеливался и слова сказать против народа Израиля.

Türkçe

YTC bütün halk esenlik içinde Yeşu'nun yanına Makkeda'taki ordugâha döndü. Hiçbiri İsrael'in çocuklarına karşı ağzını açamadı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

ASV +1 that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

BSB +1 The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.

DRA And all the army returned to Josue in Maceda, where the camp then was, in good health and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.

FBV The army returned to Joshua at the camp at Makkedah, and no one dared even to threaten the Israelites.

GNV Then all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.

JPS that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none whetted his tongue against any of the children of Israel.

LSV that all the people return to the camp, to Joshua, [at] Makkedah, in peace; none moved his tongue sharply against the sons of Israel.

NASB that all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.

NMV And all the people returned to the camp to Y’hoshua [Yehovah is Salvation] at Makkedah [Place of Shepherds] in peace: none moved his tongue against any of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And kol HaAm returned to the machaneh to Yehoshua at Makkedah in shalom; none moved his tongue against any of the Bnei Yisroel.

T4T Then Joshua’s army returned to Joshua, who was still in their camp at Makkedah. No one in the land dared to criticize [MTY] the Israelis.

WEB (US) +7 all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.