НавYeş Иисус НавинYeşu, главаbölüm Книга Иисуса НавинаYeşu Kitabı, главаbölüm 5

Yeşu 5:2 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе каменные ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз.

РСП (81 кн.) +1 В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые [каменные] ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз.

Заокская (Кулаков) В то время повелел Господь Иисусу: «Сделай кремнёвые ножи и соверши обрезание израильтян, как это некогда было».

ВП +1 Тогда Вечный сказал Иешуа: — Сделай каменные ножи и вновь сделай исраильтянам обрезание.

ВП-Т Тогда Вечный сказал Иешуа: — Сделай каменные ножи и вновь сделай исроильтянам обрезание.

СП (БЛ) В это время Господь сказал Иисусу: «Сделай ножи из кремня и сделай обрезание мужчинам Израиля».

Türkçe

YTC O sırada Yahve Yeşu'ya, "Çakmaktaşından bıçaklar yap ve İsrael'in oğullarını ikinci kez sünnet et" dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

ASV At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.

BSB +1 At that time the LORD said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel once again.”

DRA At that time the Lord said to Josue: Make thee knives of stone, and circumcise the second time the children of Israel.

FBV At that time the Lord told Joshua, “Make flint knives and circumcise the new generation of Israelites.”

GNV That same time the Lord said vnto Ioshua, Make thee sharpe kniues, and returne, and circumcise the sonnes of Israel the second time.

JPS +1 At that time the LORD said unto Joshua: 'Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.'

LSV At that time YHWH said to Joshua, “Make knives of flint for yourself, and return, circumcise the sons of Israel a second time”;

NASB At that time the Lord said to Joshua, “Make for yourself flint knives and circumcise again the sons of Israel the second time.” NASB 2020

NIV (US) +1 At that time the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites again.”

NMV At that time the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], Make youi sharp knives, and circumcise again the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] the second time.

OJB At that time Hashem said unto Yehoshua, Make thee knives of flint, and do a second time the Bris Milah to the Bnei Yisroel.

T4T While they were camped at Gilgal, Yahweh said to Joshua, “The Israeli males who lived in Egypt were circumcised before they left there. Now make knives from flint stones and circumcise all the Israeli males who have been born since then.”

WEB (US) +1 At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

WEB (UK) +5 At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”