ПлачAğı Плач ИеремииAğıtlar, главаbölüm Книга плач ИеремииAğıtlar Kitabı, главаbölüm 3

Ağıtlar 3:37 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть»?

Заокская (Кулаков) Кому под стать повелеть — и свершится, если Владыка Господь не повелит тому быть?

ВП +2 Кто может сказать — и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

СП (БЛ) Никто не может сделать так, чтобы сказанное им свершилось, если не будет на то воли Господа.

Türkçe

YTC Efendi buyurmadıkça, kim bir şey söyler de gerçekleşir?

İngilizce

KJV (66 books) +5 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

BSB +1 Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?

DRA Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?

FBV Who spoke and it came into existence? Wasn't it the Lord who commanded it?

GNV Who is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?

LSV Who [is] this—he has spoken, and it is, || [And] the Lord has not commanded [it]?

NASB Who is there who speaks and it comes to pass, Unless the Lord has commanded it? NASB 2020

NIV (US) +1 Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?

NMV Who [is] he [that] says, and it comes to pass, [when] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] commands [it] not?

OJB Who is he that saith, and it cometh to pass, when Adonoi commandeth it not?

T4T No one can [RHQ] command something to happen and then cause it to happen if Yahweh has not already decided that it should happen.

WEB (US) +7 Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?