ПлачAğı Плач ИеремииAğıtlar, главаbölüm Книга плач ИеремииAğıtlar Kitabı, главаbölüm 5

Çeviriler Karşılaştır

Или Ты полностью отверг нас,

и гневу Твоему нет меры?

Ağıtlar 5:22 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Заокская (Кулаков) Неужели Ты отверг нас совсем, прогневался на нас безмерно?
ВП Или Ты полностью отверг нас, и гневу Твоему нет меры?
СП (БЛ) Неужели Ты совсем отверг нас? Неужели безграничен гнев Твой против нас?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ѿрѣва́ѧ ѿри́нꙋлъ є҆сѝ на́съ, разгнѣ́валсѧ є҆сѝ на ны̀ ѕѣлѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко отрева́я отри́нул еси́ нас, разгне́вался еси́ на ны зело́.

Türkçe

YTC Ama sen bizi tümüyle reddettin. Bize karşı çok öfkelisin.

İngilizce

KJV (66 books) But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
BSB unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.
Brenton (1851) For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.
DRA But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.
FBV Or have you completely rejected us? Are you still really furious with us?
GNV But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.
JPS Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!
LSV For have You utterly rejected us? You have been angry against us—exceedingly?
NASB Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us. NASB 2020
NIV (US) unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
NMV But youi have utterly rejected us; youi are very exceedingly angry against us.
OJB Unless Thou hast utterly rejected us and Thou art angry with us beyond measure.
T4T Please do that, because we hope that [RHQ] you have not rejected us forever and that [RHQ] you do not continue to be extremely angry with us!
WEB (US) But you have utterly rejected us. You are very angry against us.
Ağı 5Ağıtlar 5НРП