ЛевLev ЛевитLevililer, главаbölüm Третья книга Моисеева. ЛевитLevililer Kitabı, главаbölüm 9

Levililer 9:19 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и тук, покрывающий внутренности, почки и сальник на печени,

Заокская (Кулаков) После сего отделили жир и быка, и барана: из курдюка жир, а также и тот, коим были покрыты внутренности и почки, и сальник, что на печени.

ВП +2 Но жир вола и барана — курдюк, слой жира вокруг почек и сальник с печени —

СП (БЛ) Сыновья принесли ему также жир от быка и барана: внутренний жир, жир с хвоста и жирную часть печени.

Türkçe

YTC boğanın ve koçun yağı, kuyruk yağı, iç kısımları, böbrekleri ve karaciğerin zarını;

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:

ASV +1 and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul of the liver:

BSB +1 They also brought the fat portions from the ox and the ram— the fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the lobe of the liver—

DRA The fat also of the bullock, and the rump of the ram, and the two little kidneys, with their fat, and the caul of the liver,

FBV They also brought him the fat portions from the bull, and from the ram—the fat tail, the fat covering the insides, the kidneys, and the best part of the liver—

GNV With the fat of the bullocke, and of the ram, the rumpe, and that which couereth the inwards and the kidneis, and the kall of the liuer.

JPS and the fat of the ox, and of the ram, the fat tail, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the lobe of the liver.

LSV and the fat of the bullock, and of the ram, the fat tail, and the covering [of the innards], and the kidneys, and the redundance on the liver,

NASB As for the portions of fat from the ox and from the ram, the fat tail, the fat covering, the kidneys, and the lobe of the liver, NASB 2020

NIV (US) +1 But the fat portions of the ox and the ram—the fat tail, the layer of fat, the kidneys and the long lobe of the liver—

NMV And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covers [the inwards], and the kidneys, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) [above] the liver:

OJB And the chalavim (fat portions) of the bull and of the ram, the tail, and that which covereth the innards, and the kidneys, and the diaphragm above the liver;

Onkelos (Etheridge) Also the fats of the bullock and of the ram, the tail, and the covering of the inwards, with the kidneys, and the caul of the liver;

T4T But he took the fat from the ox and the ram, including their fat tails that were cut close to the backbone, and all the fat that covered the livers and the kidneys.

WEB (US) +7 and the fat of the bull and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver;