ЛкLuk ЛукиLuka, главаbölüm От Луки святое благовествованиеLuka'nın Müjdesi, главаbölüm 22

Luka 22:46 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Заокская (Кулаков) И сказал им: «Что вы спите? Вставайте! Молитесь, чтобы не впасть вам в искушение!»

ВП +1 — Почему вы спите? — спросил Иса. — Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

ВП-Т — Почему вы спите? — спросил Исо. — Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.

СП (БЛ) «Почему спите вы? — спросил Он. — Вставайте и молитесь, чтобы не впасть в искушение».

Десн. Он сказал им: – Что же вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы не поддаться искушению!

Кассиан И сказал им: что вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение.

Türkçe

YTC Onlara, “Niçin uyuyorsunuz? Kalkıp dua edin ki, ayartı içine girmeyesiniz” dedi.

TTT Onlara dedi: “Niye uyuyorsunuz? Kalkın, denendiğinizde günaha düşmemek için dua edin.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, so that you do not enter into temptation.”

AFINT (Lit US) +1 and He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray so that you will not enter into temptation.” Μatt. 26:47-56: Mk. 14:43-50: Jn. 18:3-11

ASV +1 and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

BSB +1 “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

DRA And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.

EMTV Then He said to them, “Why do you sleep? Rise up and pray, lest you enter into temptation.”

FBV “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you won't fall into temptation.”

GNV And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.

LSV and He said to them, “Why do yöu sleep? Having risen, pray that yöu may not enter into temptation.”

NIV (US) +1 “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”

NMV And said unto them, Why sleep you2f? rise and pray, lest you2f enter into temptation.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you sleeping? Get up, daven, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

TCENT So he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, lest you enter into temptation.”

T4T He woke them and said to them, “◄I am disappointed that you are sleeping!/Why are you sleeping?► [RHQ] Get up! Pray that God will help you whenever you are tempted {when something like this tempts you}!”

WEB (US) +7 and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”