ЛкLuk ЛукиLuka, главаbölüm От Луки святое благовествованиеLuka'nın Müjdesi, главаbölüm 7

Luka 7:10 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

Заокская (Кулаков) Когда же посланные центурионом люди вернулись в дом, они увидели того слугу уже здоровым.

ВП +2 Когда посланные возвратились в дом, они нашли раба здоровым.

СП (БЛ) Вернувшись домой, посыльные нашли слугу исцелённым.

Десн. А посланники центуриона вернулись в дом и обнаружили, что тот слуга выздоровел.

Кассиан И возвратившись в дом, посланные нашли раба здоровым.

Türkçe

YTC Gönderilenler eve döndüklerinde hasta olan hizmetkârı iyileşmiş buldular.

TTT Gönderilen adamlar eve dönünce, köleyi sapasağlam buldular.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

AFINT (Exp US) +1 When those who had been sent returned to the house, they found the servant in perfect health, completely restored.

AFINT (Lit US) +1 And when they returned to the house, those who had been sent found the servant in sound health.

ASV +1 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.

BSB And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.

DRA And they who were sent, being returned to the house, found the servant whole who had been sick.

EMTV And when those who were sent returned to the house, they found the servant well who had been sick.

FBV Then the centurion's friends returned to the house and found the servant in good health.

GNV And when they that were sent, turned backe to the house, they founde the seruant that was sicke, whole.

LSV and those sent, having turned back to the house, found the ailing servant in health.

MSB And when the messengers returned to the house, they found the ailing servant in good health.

NIV (US) +1 Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.

NMV And they that were sent, returning to the house, found the slave whole that had been sick.

OJB And when the ones having been sent returned to the bais, they found the eved being shalem bguf (healthy).

TCENT Then the men the centurion had sent returned to the house and found that the servant who had been sick was well.

T4T When those men returned to the officer’s house, they found that the slave was well.

WEB (US) +7 Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.