МфMat МатфеяMatta, главаbölüm От Матфея святое благовествованиеMatta'nın Müjdesi, главаbölüm 13

Matta 13:38 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 поле есть мир; доброе семя — это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого;

РСП (юбил.) поле — это мир; доброе семя — это сыны Царства, а плевелы — сыны лукавого;

Заокская (Кулаков) поле — это мир, доброе семя — сыны Царства, а плевелы — сыны злого духа.

ВП +1 Поле — это мир, а хорошие семена — это те, кто принадлежит Царству. Сорняки — это те, кто принадлежит дьяволу.

ВП-А Поле — это мир, а хорошие семена — это те, кто принадлежит Царству. Сорняки — это те, кто принадлежит Иблису.

СП (БЛ) Поле — это мир. Хорошее семя — это те, кто принадлежат Царству Божьему. Сорняки же — это те, кто принадлежат лукавому.

Десн. Поле – это мир, хорошие зерна – это сыновья Царства, а сорняки – сыновья лукавого.

Кассиан поле — мир; доброе семя — это сыны Царства; плевелы — сыны лукавого.

Türkçe

YTC Tarla da dünyadır. İyi tohumlar, göksel krallığın çocukları, deliceler de kötü olanın çocuklarıdır.

TTT Tarla dünyadır. İyi tohum, Krallığın evlatlarıdır, yabani otlar ise Şeytanʼın evlatlarıdır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

AFINT (Exp US) +1 The field is the world—the entire human sphere. The good seed represents the sons of the kingdom—true believers who belong to God, while the weeds represent the sons of the evil one—false professors and unbelievers who belong to Satan.

AFINT (Lit US) +2 and the field is the world. And the good seed—these are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the evil one.

ASV +1 and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

BSB +1 The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

DRA And the field, is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle, are the children of the wicked one.

FBV “The field is the world. The good seeds are the children of the kingdom. The weed seeds are the children of the evil one.

GNV And the field is the worlde, and the good seede are the children of the kingdome, and the tares are the children of that wicked one.

LSV and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the kingdom, and the darnel are the sons of the evil one,

NIV (US) +1 The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

NMV “and the field is this world, the good seed are the righteous. The tares are the ungodly,”

OJB The field is HaOlam Hazeh. And the zera tov, the good seed, these are the Bnei HaMalchut, and the weeds, these are the bnei HaRah (sons of the Evil one).

TCENT The field is the world, and the good seeds are the sons of the kingdom. The tares are the sons of the evil one,

T4T The field represents this world [MTY], where people live. The seeds that grew well represent the people who let God rule their lives [MET]. The weeds represent the people who do what the devil, the Evil One, tells them to do.

WEB (US) +7 the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.