МфMat МатфеяMatta, главаbölüm От Матфея святое благовествованиеMatta'nın Müjdesi, главаbölüm 27

Matta 27:49 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

Заокская (Кулаков) Другие кричали ему: «Оставь! Посмотрим, придет ли спасти Его Илия?»

ВП +1 Другие же говорили: — Подожди, давай посмотрим, придёт Ильяс спасти Его или нет.

ВП-Т Другие же говорили: — Подожди, давай посмотрим, придёт Ильёс спасти Его или нет.

СП (БЛ) Но остальные говорили: «Оставь Его в покое. Посмотрим, появится ли Илия, чтобы спасти Его?»

Десницкий А другие говорили: – Погоди, поглядим, придет ли Илия спасти Его!

Кассиан Прочие же сказали: оставь; посмотрим, придет ли Илия, чтобы спасти Его.

Türkçe

YTC Diğerleri, “Dur bakalım, Eliya O’nu kurtarmaya gelecek mi görelim” dediler.

TTT Ama öbürleri, “Dur bakalım, İlyas gelip Oʼnu kurtaracak mı?” dediler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

AFINT (Exp US) +1 But the rest of the crowd said, “Leave Him alone for now. Let us see whether Elijah will come to save Him from death.”

AFINT (Lit US) +1 But the rest were saying, “Let Him be. Let us see whether Elijah is coming to save Him.”

ASV +1 And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

BSB +1 But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

DRA And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.

EMTV But the rest said, “Leave Him alone; let us see if Elijah is coming to save Him.”

FBV But the others said, “Leave him alone. Let's see if Elijah will come and save him.”

GNV Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.

LSV but the rest said, “Let alone, let us see if Elijah comes—about to save Him.”

NASB But the rest of them said, “Let us see if Elijah comes to save Him.” NASB 2020

NIV (US) +1 The rest said, “Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.”

NMV Others were saying ‘We will see if Eliyahu [my God is Yah] will come and deliver him.’

OJB But the rest of them said, Wait. We will see whether Eliyahu HaNavi will come to save him.

TCENT But the rest said, “Leave him alone. Let us see if Elijah comes to save him.”

T4T But the other people there said, “Wait! Let’s see if Elijah comes to save him!”

WEB (US) +7 The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”