МфMat МатфеяMatta, главаbölüm От Матфея святое благовествованиеMatta'nın Müjdesi, главаbölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

Тогда Иисус прикоснулся к их глазам и сказал:

— Пусть же с вами будет по вашей вере.

Matta 9:29 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
Заокская (Кулаков) Тогда прикоснулся Он к их глазам и сказал: «Пусть будет вам по вере вашей».
ВП Тогда Иса прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.
ВП-Т Тогда Исо прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.
СП (БЛ) Тогда Он коснулся их глаз и сказал: «Пусть же случится с вами то, во что верите».
Десницкий Тогда Он прикоснулся к их глазам со словами: – Да будет вам по вере вашей!
Кассиан Тогда Он коснулся их глаз и сказал: по вере вашей да будет вам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тогда̀ прикоснꙋ́сѧ ѻ҆́чїю и҆́хъ, глаго́лѧ: по вѣ́рѣ ва́ю бꙋ́ди ва́ма.
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ прикосну́ся о́чию их, глаго́ля: по ве́ре ва́ю бу́ди ва́ма.

Türkçe

YTC Sonra gözlerine dokunarak, “İmanınıza göre olsun” dedi.
TTT O zaman İsa onların gözlerine dokunup “İmanınıza göre olsun” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
AFINT (Exp US) Then He touched their eyes with compassion, saying, “According to your faith and in proportion to your trust, let it be done for you.”
AFINT (Lit US) Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be done to you.”
ASV Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.
BSB Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
DRA Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
EMTV Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be unto you.”
FBV Then Jesus touched their eyes, and said, “Because of your trust in me it will happen!”
GNV Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.
LSV Then He touched their eyes, saying, “According to yöur faith let it be to yöu,”
NASB Then He touched their eyes, saying, “It shall be done for you according to your faith.” NASB 2020
NIV (US) Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;
NMV “Your faith will heal you”
OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach touched their eyes, saying, According to your emunah, let it be done for you.
TCENT Then he touched their eyes, saying, “Let it be done for yoʋ according to your faith.”
T4T Then he touched their eyes and he said to them, “Because you believe that I can heal your eyes, I am healing them right now!”
WEB (US) Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”
Mat 9Matta 9НРП