ЧисSay ЧислаSayılar, главаbölüm Четвертая книга Моисеева. ЧислаSayılar Kitabı, главаbölüm 10

Sayılar 10:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

РСП (юбил.) когда одной трубой затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

Заокская (Кулаков) а если в одну — только вожди, главы тысяч Израилевых.

ВП +1 Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Исраила.

ВП-Т Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Исроила.

СП (БЛ) если же несколько раз протрубишь протяжно только в одну трубу, то пусть соберутся к тебе только вожди двенадцати израильских родов.

Türkçe

YTC Biri bile çalınırsa, o zaman beyler, İsrael binlerinin başları senin yanında toplanacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

ASV And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

BSB +1 But if only one is sounded, then the leaders, the heads of the clans of Israel, are to gather before you.

DRA If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.

FBV But if only one is blown, then only the tribal leaders are to gather before you.

GNV But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.

JPS +1 And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

LSV And if they blow with one, then the princes, heads of the thousands of Israel, have assembled to you;

NASB But if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall meet you. NASB 2020

NIV (US) +1 If only one is sounded, the leaders—the heads of the clans of Israel—are to assemble before you.

NMV And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall gather themselves unto youi.

OJB And if they sound but with one, then the Nasi'im, which are heads of Yisroelʼs thousands, shall gather themselves unto thee.

Onkelos (Etheridge) And if they blow with but one, the chiefs, the heads of thousands of Israel, shall gather together to thee.

T4T If only one trumpet is blown, it means that only the twelve leaders of the tribes must gather together.

WEB (US) +7 If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.