ЧисSay ЧислаSayılar, главаbölüm Четвертая книга Моисеева. ЧислаSayılar Kitabı, главаbölüm 3

Sayılar 3:12 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна, из сынов Израилевых; левиты должны быть Мои,

РСП (81 кн.) вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна, из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои,

РСП (юбил.) «Вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, первородных из сынов Израилевых; левиты должны быть Мои,

Заокская (Кулаков) «Из всех сынов Израилевых Я принимаю левитов как замену всех первенцев — замену первого плода чрева матерей израильских. И левиты должны принадлежать Мне.

ВП +1 — Я взял левитов из всех родов исраильтян вместо первенцев мужского пола, рождённых от каждой исраильтянки. Левиты — Мои,

ВП-Т — Я взял левитов из всех родов исроильтян вместо первенцев мужского пола, рождённых от каждой исроильтянки. Левиты — Мои,

СП (БЛ) «Я избираю левитов для служения Мне, они будут Моими особыми слугами, и потому остальному народу не придётся отдавать Мне своих сыновей-первенцев.

Türkçe

YTC “İşte, İsrael'in çocukları arasında rahmi açan ilk doğanların yerine, Levililer'i İsrael'in çocukları arasından seçtim; ve Levililer benim olacak.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

ASV And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

BSB +1 “Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel in place of every firstborn Israelite from the womb. The Levites belong to Me,

DRA I have taken the Levites from the children of Israel, for every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

FBV “I've taken the Levites from the Israelites in place of every one of their firstborn. The Levites belong to me

GNV Beholde, I haue euen taken the Leuites from among the childre of Israel: for al the first borne that openeth the matrice among the children of Israel, and the Leuites shalbe mine,

JPS 'And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of every first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be Mine;

LSV “And I, behold, have taken the Levites from the midst of the sons of Israel instead of every firstborn opening a womb among the sons of Israel, and the Levites have been Mine;

NASB “Now, behold, I have taken the Levites from among the sons of Israel instead of every firstborn, the firstborn of the womb among the sons of Israel. So the Levites shall be Mine. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have taken the Levites from among the Israelites in place of the first male offspring of every Israelite woman. The Levites are mine,

NMV And I, behold, I have taken the Levi’im (Levites) [Joined to] from among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] instead of all the firstborn that opens the womb among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: therefore the Levi’im (Levites) [Joined to] shall be my;

OJB And I, hinei, I have taken the Levi'im from among the Bnei Yisroel instead of all the bechor that openeth the womb among the Bnei Yisroel; therefore the Levi'im shall be Mine;

RV And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

Onkelos (Etheridge) And I, behold, I have brought near the Levites from among the sons of Israel instead of every firstborn that openeth the womb of the sons of Israel; and the Levites shall minister before Me.

T4T “Note that from all the Israelis, I have chosen the men of the tribe of Levi to take the places of all the firstborn sons of the Israeli people. The male descendants of Levi belong to me,

WEB (US) +4 “Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine,

WEB (UK) +2 “Behold, I have taken the Levites from amongst the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb amongst the children of Israel; and the Levites shall be mine,