Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 3
Моисей отдал выкуп Аарону и его сыновьям, по слову Господа, как ему повелел Господь.
Sayılar 3:51 farklı çevirilerde
Rusça
РСП (66 кн.)
и отдал Моисей серебро выкупа Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.
РСП (81 кн.)
и отдал Моисей серебро выкупа [за излишних] Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.
РСП (юбил.)
и отдал Моисей серебро выкупа за излишних Аарону и сыновьям его по слову Господнему, как повелел Господь Моисею.
Заокская (Кулаков)
По слову Господа Моисей передал это серебро выкупа Аарону и его сыновьям, так исполнив повеление Господне.
ВП-Т
Мусо отдал выкуп Хоруну и его сыновьям, как ему повелел Вечный.
СП (БЛ)
Повинуясь Господу, Моисей отдал серебро Аарону и его сыновьям, как и повелел Господь.
Türkçe
YTC
Yahve'nin sözü uyarınca Moşe, Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi bedel parasını Aron'la oğullarına verdi.
İngilizce
KJV (66 books)
And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
ASV
and Moses gave the redemption-money unto Aaron and to his sons, according to the word of Jehovah, as Jehovah commanded Moses.
BSB
And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the word of the LORD, just as the LORD had commanded him.
DRA
And gave it to Aaron and his sons, according to the word that the Lord had commanded him.
FBV
Moses gave this redemption money to Aaron and his sons as the Lord had told him to, following the Lord's instructions.
GNV
And Moses gaue the money of them that were redeemed, vnto Aaron and to his sonnes according to the word of the Lord, as the Lord had commanded Moses.
JPS
And Moses gave the redemption-money unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
LSV
and Moses gives the money of those ransomed to Aaron and to his sons, according to the command of YHWH, as YHWH has commanded Moses.
NASB
Then Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, at the command of the Lord, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, as he was commanded by the word of the Lord.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gave the money of them that were redeemed unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons, according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And Moshe gave the kesef hapeduyim unto Aharon and to his banim, according to the command of Hashem, as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh gave the silver of the redeemed ones to Aharon and to his sons, by the Word of the Lord, as the Lord had commanded Mosheh.
T4T
Moses/I gave these silver coins to Aaron and his sons, as Yahweh had commanded.
WEB (US)
and Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to Yahweh’s word, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
and Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to the LORD’s word, as the LORD commanded Moses.