Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 4
Пусть они завернут его со всеми принадлежностями в покров из кожи дюгоней и положат на носилки.
Sayılar 4:10 farklı çevirilerde
Rusça
РСП (66 кн.)
и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки.
Заокская (Кулаков)
затем этот светильник со всеми его принадлежностями они обернут еще покровом из кожи тонкой выделки и положат на носилки.
СП (БЛ)
а потом обернут всё это тонкой кожей и положат на носилки.
Türkçe
YTC
Onu ve içindeki tüm takımlarını fok derisinden bir örtü içine koyacaklar ve onu sedye üzerine koyacaklar."
İngilizce
KJV (66 books)
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.
ASV
and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.
BSB
Then they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.
DRA
And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars.
FBV
Then have them wrap it together with all its utensils inside a fine leather covering and place it on the carrying frame.
GNV
So they shall put it, and all the instruments thereof in a couering of badgers skinnes, and put it vpon the barres.
JPS
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon a bar.
LSV
and they have put it and all its vessels into a covering of tachash skin, and have put [it] on the bar.
NASB
and they shall put it and all its utensils in a covering of fine leather, and put it on the carrying bars. NASB 2020
NIV (US)
Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of the durable leather and put it on a carrying frame.
NIV (UK)
Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of durable leather and put it on a carrying frame.
OJB
And they shall put it and all the vessels thereof within a tachash hide covering, and shall put it upon the carrying frame.
Onkelos (Etheridge)
And put it and all its vessels into a covering of hyacinthine skins, and set it upon a bar.
T4T
They must cover the lampstand and all the other items with a nice covering made from the skins of goats. They must place all these things on a frame for carrying them.
WEB (US)
They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.