ФлмFlm ФилимонуFilimon, главаbölüm Послание к ФилимонуElçi Pavlus'un Filimon'a Mektubu, главаbölüm 1

Filimon 1:10 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

Заокская (Кулаков) прошу о духовном сыне моем, об Онисиме, которого обрел я, пребывая в узах.

ВП +2 прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном.

СП (БЛ) Я взываю к тебе ради моего сына Онисима, отцом которого я стал в тюрьме.

Десн. прошу тебя за сына, рожденного у меня здесь, в заключении, – за Онисима.

Кассиан прошу тебя о моем сыне, которого я родил в узах, об Онисиме,

Türkçe

YTC Tutukluluğumda kendisine baba olduğum oğlum Onisimos için sana ricada bulunuyorum.

TTT Ricam, evladım Onesimos içindir. Ben tutukluyken onun ruhsal babası oldum.

İngilizce

KJV (66 books) +2 I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

AFINT (Exp US) +1 I am making this appeal to you concerning my spiritual child, who became my son during the time of my imprisonment, namely Onesimus,

AFINT (Lit US) +1 I am appealing to you on behalf of my child, whom I became a father to in my chains, Onesimus,

ASV +1 I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

BSB I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

DRA I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,

EMTV I appeal to you for my son Onesimus, whose father I became in my imprisonment,

FBV is appealing to you on behalf of Onesimus who became my adopted son during my imprisonment.

GNV I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

LSV I beg you concerning my child—whom I begot in my bonds—Onesimus,

MSB I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in my chains.

NIV (US) +1 that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.

NMV I beseech (to call upon; appeal; beg) youi for my son Onesimus [profitable or useful], whom I have begotten in my bonds:

OJB I appeal to you concerning beni, having “fathered” him (to a new birth) while in bais hasohar (prison) — that is, Onesimus,

TCENT appeal to yoʋ on behalf of my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.

T4T I request that you do something for someone who has become like my own son because I told him about Christ [MET] while I have been a prisoner [MTY] here. His name is Onesimus.

WEB (US) +7 I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,