Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 1
Filipililer 1:11 farklı çevirilerde
Rusça
РСП (юбил.)
исполнены плодов праведности Иисусом Христом во славу и похвалу Божию.
Заокская (Кулаков)
и во всей его полноте принесли плод праведности для хвалы и славы Божией, что возможно только через Иисуса Христа.
ВП
и принесли плод праведности, который появляется через Ису Масиха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.
ВП-А
и принесли плод праведности, который появляется через Ису аль-Масиха для прославления Аллаха и хвалы Ему.
ВП-Т
и принесли плод праведности, который появляется через Исо Масеха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.
СП (БЛ)
и чтобы с помощью Иисуса Христа вы совершили многие добрые дела во славу и хвалу Божью.
Десн.
приносили обильный плод праведности – той, которая приходит от Иисуса Христа, – к славе и хвале Божьей.
Кассиан
исполнены плода праведности, который чрез Иисуса Христа, во славу и похвалу Божию.
Türkçe
YTC [1:10–11]
Öyle ki üstün değerleri ayırt edebilesiniz ve böylece Tanrı’nın yüceltilip övülmesi için Yeşua Mesih aracılığıyla gelen doğruluk meyvesiyle dolup Mesih’in gününde içten ve kusursuz olasınız.
TTT
Hayatınız İsa Mesih sayesinde Allahʼın gözünde doğru sayılmanın ürünüyle dolacak. Bunun sonucunda Allah övülüp yüceltilecek.
İngilizce
KJV (66 books)
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
AFINT (Exp US)
having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.
AFINT (Lit US)
filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
ASV
being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
BSB
filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
DRA
Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
EMTV
having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
FBV
filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.
GNV
Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.
LSV
being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
MSB
filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
NMV
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.
OJB
Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).
T4T
and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).
WEB (US)
being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.