ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 10

Çeviriler Karşılaştır

Плата праведному — это жизнь,

прибыль нечестивых — грешить опять.

Özdeyişler 10:16 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.
РСП (юбил.) Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — к греху.
Заокская (Кулаков) Все старания праведника — к созиданию жизни, а у нечестивца вся прибыль — для греха.
ВП Плата праведным — это жизнь, прибыль нечестивых — наказание.
СП (БЛ) Поступки доброго приносят жизнь, а злого — грех.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дѣла̀ првⷣныхъ живо́тъ творѧ́тъ, пло́дове же нечести́выхъ грѣхѝ.
ЦСЛ (гражд.) Дела́ пра́ведных живо́т творя́т, пло́дове же нечести́вых грехи́.

Türkçe

YTC Doğrunun emeği hayata yol açar. Kötünün geliri günaha yol açar.

İngilizce

KJV (66 books) The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
ASV The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
BSB The labor of the righteous leads to life, but the gain of the wicked brings punishment.
Brenton (1851) The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.
DRA The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin.
FBV If you do right you're rewarded with life, but if you're wicked all you gain is sin.
GNV The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.
JPS The wages of the righteous is life; the increase of the wicked is sin.
LSV The wage of the righteous [is] for life, || The increase of the wicked for sin.
NASB The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment. NASB 2020
NIV (US) The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
NMV The labour of the righteous [tends] to life: the fruit of the wicked to sin.
OJB The wage of the tzaddik leadeth to Chayyim; the wage of the rashah is for chattat.
RV The labour of the righteous tendeth to life; the increase of the wicked to sin.
T4T If you are righteous, your reward will be a good life, but all that sinful people gain is to sin more.
WEB (US) The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
WEB (UK) The labour of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
Özd 10Özdeyişler 10НРП