ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 10

Özdeyişler 10:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

Заокская (Кулаков) Праздные руки на бедность обрекают, усердные руки богатство принесут.

ВП +2 Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные — приносят богатство.

СП (БЛ) Праздные руки приносят нищету, трудолюбивые руки приносят богатство.

Türkçe

YTC Tembel elle çalışan yoksullaşır, ama özenle çalışanın eli servet getirir.

İngilizce

KJV (66 books) +4 He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

ASV He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

BSB +1 Idle hands make one poor, but diligent hands bring wealth.

DRA The slothful hand hath wrought poverty: but the hand of the industrious getteth riches. He that trusteth to lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away.

FBV Lazy hands make you poor, but hard-working hands make you rich.

GNV A slouthfull hand maketh poore: but the hand of the diligent maketh riche.

LSV Poor [is] he who is working [with] a slothful hand, || And the hand of the diligent makes rich.

NASB Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich. NASB 2020

NIV (US) +1 Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.

NMV He becomes poor that deals [with] a slack hand: but the hand of the diligent makes rich.

OJB He becometh poor that dealeth with a negligent palm, but the yad of the diligent maketh wealth.

T4T Lazy people soon become poor; it is those who work hard who become rich.

WEB (US) +7 He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.