ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 12

Çeviriler Karşılaştır

Господь гнушается лживыми устами,

но верные слову Ему угодны.Пс 5:7

Özdeyişler 12:22 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Заокская (Кулаков) Мерзость для Господа — уста лживые, а творящие правду Ему угодны.
ВП Вечный гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
СП (БЛ) Господь ненавидит лжецов и доволен теми, кто правду говорит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ме́рзость гдⷭ҇еви ѹ҆стнѣ̀ лжи̑вы: творѧ́й же вѣ́рнѡ прїѧ́тенъ є҆мꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) Ме́рзость го́сподеви устне́ лжи́вы: творя́й же ве́рно прия́тен ему́.

Türkçe

YTC Yalancı dudaklar Yahve için iğrençtir, ama gerçeğe uyanlar O'nun sevincidir.

İngilizce

KJV (66 books) Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
ASV Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.
BSB Lying lips are detestable to the LORD, but those who deal faithfully are His delight.
Brenton (1851) Lying lips are an abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
DRA Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.
FBV The Lord hates liars but is happy with those who are trustworthy.
GNV The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.
JPS Lying lips are an abomination to the LORD; but they that deal truly are His delight.
LSV Lying lips [are] an abomination to YHWH, || And steadfast doers [are] his delight.
NASB Lying lips are an abomination to the Lord, But those who deal faithfully are His delight. NASB 2020
NIV (US) The Lord detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.
NMV Lying lips [are] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but they that deal truly [are] his delight.
OJB Sfatayim (lips) of sheker are to'evah to Hashem, but they that deal emunah (faithfully, truthfully) are His delight.
T4T Yahweh detests those [MTY] who tell lies, but he is delighted with those who faithfully do what they promise that they will do.
WEB (US) Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
WEB (UK) Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.
Özd 12Özdeyişler 12НРП