ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 12

Özdeyişler 12:6 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.

Заокская (Кулаков) Слова нечестивцев — смертельная западня, а уста честных спасут их.

ВП +2 Слова нечестивых — гибельная засада, но речь праведных спасает их.

СП (БЛ) Злые люди причиняют боль своими словами, слова достойного человека способны от опасности спасти.

Türkçe

YTC Kötülerin sözleri kan için pusuya yatmaktır, ama doğruların konuşması onları kurtarır.

İngilizce

KJV (66 books) +4 The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

ASV +1 The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

BSB +3 The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

DRA The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.

FBV The words of the wicked are like a violent ambush, but those of honest people save them.

GNV The talking of the wicked is to lye in waite for blood: but the mouth of the righteous will deliuer them.

LSV The words of the wicked [are]: “Lay [in] wait for blood,” || And the mouth of the upright delivers them.

NASB The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them. NASB 2020

OJB The devarim of the resha'im are to lie in wait for dahm, but the peh (mouth) of the yesharim (upright ones) shall deliver them.

T4T What wicked people say is like a trap [MET] that kills [MTY] people who pass by, but what righteous people say [MTY] rescues those whom wicked people threaten to harm.

WEB (US) +7 The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.