ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 13

Çeviriler Karşılaştır

Всякий разумный поступает со знанием,13:16 Или: разумный защищает себя знанием.

а глупец выказывает свою дурость.

Özdeyişler 13:16 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
РСП (юбил.) Всякий благоразумный действует со знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Заокская (Кулаков) [13:17] Лживый посыльный в беду попадет, а надежный вестник несет исцеление.
ВП Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
СП (БЛ) Мудрый думает, прежде чем сделать, но глупец доказывает свою глупость своими же делами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [13:17] Всѧ́къ хи́трый твори́тъ съ ра́зꙋмомъ, безꙋ́мный же простре́тъ свою̀ ѕло́бꙋ.
ЦСЛ (гражд.) [13:17] Всяк хи́трый твори́т с ра́зумом, безу́мный же простре́т свою́ зло́бу.

Türkçe

YTC Her tedbirli insan bilgiyle hareket eder, ama akılsız ahmaklığını sergiler.

İngilizce

KJV (66 books) Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
ASV Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.
BSB Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.
Brenton (1851) Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.
DRA The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.
FBV All wise people act intelligently, but stupid people demonstrate their stupidity.
GNV Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.
JPS Every prudent man dealeth with forethought; but a fool unfoldeth folly.
LSV Every prudent one deals with knowledge, || And a fool spreads out folly.
NASB Every prudent person acts with knowledge, But a fool displays foolishness. NASB 2020
NIV (US) All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.
NMV Every prudent [man] deals with knowledge: but a fool lays open [his] folly.
OJB Every prudent man acts with da'as, but a kesil (fool) displays his folly.
RV Every prudent man worketh with knowledge: but a fool spreadeth out folly.
T4T Those who have good sense always think carefully/wisely before they do something; foolish people show by what they say and do that they are foolish.
WEB (US) Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
Özd 13Özdeyişler 13НРП