ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 13

Çeviriler Karşılaştır

Много хлеба может дать и поле бедняка,

но несправедливость отнимает у него урожай.

Özdeyişler 13:23 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
Заокская (Кулаков) [13:24] Кто скуп на розги, тот сына своего ненавидит, а кто любит — старается вразумить его.
ВП Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
СП (БЛ) Во владении у бедняка может находиться плодородная земля, но бесхозяйственность её погубит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [13:24] Првⷣнїи насладѧ́тсѧ въ бога́тствѣ лѣ̑та мнѡ́га: непра́веднїи же поги́бнꙋтъ вско́рѣ.
ЦСЛ (гражд.) [13:24] Пра́веднии насладя́тся в бога́тстве ле́та мно́га: непра́веднии же поги́бнут вско́ре.

Türkçe

YTC Yoksulların tarlasında bol yiyecek vardır, ama adaletsizlik onu süpürüp atar.

İngilizce

KJV (66 books) Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
ASV Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
BSB Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.
Brenton (1851) The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.
DRA Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.
FBV The unplowed ground of the poor could produce a lot of food, but it's stolen through injustice.
GNV Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.
JPS Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.
LSV Abundance of food—the tillage of the poor, || And substance is consumed without judgment.
NASB Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice. NASB 2020
NIV (US) An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
NIV (UK) An unploughed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
NMV Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for lack of judgment.
OJB Rav ochel (much food) is in the untilled ground of the poor, but for want of mishpat (justice) it is swept away.
T4T Sometimes poor people’s fields produce plenty of food, but unjust people take away all that food.
WEB (US) An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
Özd 13Özdeyişler 13НРП