ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Мудрая женщина дом свой устроит,

а глупая своими руками разрушит.Прит 12:4; Прит 24:3

Özdeyişler 14:1 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Заокская (Кулаков) Женщина мудрая созидает свой дом, а глупая — своими руками разрушает.
ВП Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
СП (БЛ) Мудрая женщина создаёт дом свой, а глупая разрушает его своей же глупостью.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мꙋ̑дрыѧ жєны̀ созда́ша до́мы: безꙋ́мнаѧ же раскопа̀ рꙋка́ма свои́ма.
ЦСЛ (гражд.) Му́дрыя жены́ созда́ша до́мы: безу́мная же раскопа́ рука́ма свои́ма.

Türkçe

YTC Her bilge kadın kendi evini yapar, ama ahmak kadın onu kendi elleriyle yıkar.

İngilizce

KJV (66 books) Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
ASV Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
BSB Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
Brenton (1851) Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
DRA A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.
FBV Every wise woman builds her house, but the stupid woman tears it down with her own hands.
GNV A wise woman buildeth her house: but the foolish destroyeth it with her owne handes.
LSV Every wise woman has built her house, || And the foolish breaks it down with her hands.
NASB The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands. NASB 2020
NIV (US) The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
NMV Every wise woman builds her house: but the foolish plucks it down with her hands.
OJB Chachmot nashim buildeth her bais, but the foolish pulleth it down with her hands.
T4T Wise women [PRS] hold their families together by the wise things that they do, but foolish women ruin their families by the foolish things that they do.
WEB (US) Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
Özd 14Özdeyişler 14НРП