ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Праведность возносит народ,

а грех — позор для него.Прит 11:11

Özdeyişler 14:34 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Праведность возвышает народ, а беззаконие — бесчестие народов.
РСП (юбил.) Праведность возвышает народ, а беззаконие — это бесчестие народов.
Заокская (Кулаков) Праведность возвеличивает народ, а грех обрекает людей на позор.
ВП Праведность возносит народ, а грех — позор для него.
СП (БЛ) Доброта возвеличивает народ, но грех — позор народов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пра́вда возвыша́етъ ꙗ҆зы́къ: ѹ҆малѧ́ютъ же племена̀ грѣсѝ.
ЦСЛ (гражд.) Пра́вда возвыша́ет язы́к: умаля́ют же племена́ греси́.

Türkçe

YTC Doğruluk bir ulusu yüceltir, ama günah herhangi bir halk için utançtır.

İngilizce

KJV (66 books) Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
BSB Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Brenton (1851) Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.
DRA Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.
FBV Doing right makes a nation successful, but sin is a disgrace to any people.
GNV Iustice exalteth a nation, but sinne is a shame to the people.
LSV Righteousness exalts a nation, || And the righteousness of peoples [is] a sin-offering.
NASB Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people. NASB 2020
NIV (US) Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.
NMV Righteousness exalts a nation: but sin [is] a reproach (disgrace; shame) to any people.
OJB Tzedakah exalteth a nation, but chattat (sin) is a reproach to any people.
T4T When the people of a nation continually act righteously, it causes that nation to be great; continually doing what is evil causes a nation to be disgraced.
Özd 14Özdeyişler 14НРП