ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

Внимательный к наставлению преуспеет,

и блажен полагающийся на Господа.Пс 33:9; Ис 30:18; Иер 17:7

Özdeyişler 16:20 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
Заокская (Кулаков) Кто вникает в дело — обретет благополучие, а кто на Господа уповает, благо тому.
ВП Внимательный к наставлению преуспеет, и благословен полагающийся на Вечного.
СП (БЛ) Тот, кто слушает советы других, преуспеет, и тот, кто надеется на Господа, будет благословен.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Разꙋ́мный въ ве́щехъ ѡ҆брѣта́тель бл҃ги́хъ, надѣ́ѧйсѧ же на гдⷭ҇а бл҃же́нъ.
ЦСЛ (гражд.) Разу́мный в ве́щех обрета́тель благи́х, наде́яйся же на го́спода блаже́н.

Türkçe

YTC Söze kulak veren bolluk bulur, Yahve'ye güvenen kutsanır.

İngilizce

KJV (66 books) He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
ASV He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.
BSB Whoever heeds instruction will find success, and blessed is he who trusts in the LORD.
Brenton (1851) He who is skilful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.
Brenton (updated) He who is skillful in business finds good: But he that trusts in God is most blessed.
DRA The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.
FBV If you pay attention to wise instruction you will do well; you'll be happy if you trust in the Lord.
GNV He that is wise in his busines, shall finde good: and he that trusteth in the Lord, he is blessed.
JPS He that giveth heed unto the word shall find good; and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
LSV The wise in any matter finds good, || And whoever is trusting in YHWH, O his blessedness.
NASB One who pays attention to the word will find good, And blessed is one who trusts in the Lord. NASB 2020
NIV (US) Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is the one who trusts in the Lord.
NMV He that handles a matter wisely shall find good: and whoso trusts in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], happy [is] he.
OJB He that wisely heeds the Davar shall find tov (good), and he who trusteth in Hashem, happy is he.
T4T Those who heed good teaching/instruction will prosper; happy are those who trust in Yahweh.
WEB (US) He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
WEB (UK) He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.
Özd 16Özdeyişler 16НРП