ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

Седина — это славы венец,

что достигается праведной жизнью.Прит 20:29; Тит 2:2

Özdeyişler 16:31 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Венец славы — седина, которая находится на пути правды.
Заокская (Кулаков) Седина — венец славы, обретается она на праведном пути.
ВП Седина — это славы венец, что достигается праведной жизнью.
СП (БЛ) Седина — корона славы, она приходит от праведной жизни.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вѣне́цъ хвалы̀ ста́рость, на пꙋте́хъ же пра́вды ѡ҆брѣта́етсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Вене́ц хвалы́ ста́рость, на путе́х же пра́вды обрета́ется.

Türkçe

YTC Ağarmış saç yücelik tacıdır. Doğru bir hayatla erişilir.

İngilizce

KJV (66 books) The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
ASV The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
BSB Gray hair is a crown of glory; it is attained along the path of righteousness.
Brenton (1851) Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.
Brenton (updated) Old age is a crown of honor, But it is found in the ways of righteousness.
DRA Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.
FBV Gray hair is a glorious crown; it's achieved by living right.
GNV Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.
JPS The hoary head is a crown of glory, it is found in the way of righteousness.
LSV Grey hairs [are] a crown of beauty, || It is found in the way of righteousness.
NASB A gray head is a crown of glory; It is found in the way of righteousness. NASB 2020
NIV (US) Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
NIV (UK) Grey hair is a crown of splendour; it is attained in the way of righteousness.
NMV The white colored (white or gray with age) head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.
OJB The silvery hair is an ateret tiferet; it is found in the derech tzedakah.
T4T Gray hair is like a glorious crown [MET] that is given to people who have always behaved righteously.
WEB (US) Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
WEB (UK) Grey hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
Özd 16Özdeyişler 16НРП