ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 18

Çeviriler Karşılaştır

Кто первым изложит дело, тот выглядит правым,

пока другой не придет и не расспросит его.

Özdeyişler 18:17 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследует его.
Заокская (Кулаков) [18:18] Жребий прекращает тяжбы и даже сильных разводит в стороны.
ВП Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придёт и не расспросит его.
СП (БЛ) Кто говорит первым, всегда кажется правым, пока не придёт тот, кто начнёт задавать умные вопросы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [18:18] Прекослѡ́вїѧ ѹ҆толѧ́етъ молчали́вый и҆ во власте́хъ ѡ҆предѣлѧ́етъ.
ЦСЛ (гражд.) [18:18] Прекосло́вия утоля́ет молчали́вый и во власте́х определя́ет.

Türkçe

YTC Davasını ilk savunan haklı görünür, ta ki başkası gelip onu sorgulayana dek.

İngilizce

KJV (66 books) He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
ASV He that pleadeth his cause first seemeth just; But his neighbor cometh and searcheth him out.
BSB The first to state his case seems right until another comes and cross-examines him.
Brenton (1851) A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
DRA The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.
FBV The first person to plead a case sounds right until someone comes to cross-examine them.
GNV He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him.
JPS He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.
LSV The first in his own cause [seems] righteous, || [But] his neighbor comes and has searched him.
NASB The first to plead his case seems right, Until another comes and examines him. NASB 2020
NIV (US) In a lawsuit the first to speak seems right, until someone comes forward and cross-examines.
NMV [He that is] first in his own cause [seems] just; but his neighbour cometh and searches him.
OJB He that is harishon (the first) to make his case seemeth tzaddik, but his re'a cometh and doth cross-examine him.
T4T The first person to present his case in court seems right, but when ◄someone else/his opponent► begins to ask him questions, it may become clear that what he said was not true.
WEB (US) He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.
Özd 18Özdeyişler 18НРП