ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 19

Çeviriler Karşılaştır

Не годится глупцу жить в роскоши,

тем более рабу править князьями.Прит 30:21

Özdeyişler 19:10 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Заокская (Кулаков) Не пристало глупцу жить в роскоши, тем более рабу — править владыками.
ВП Не годится глупцу жить в роскоши, а тем более рабу править князьями.
СП (БЛ) Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не по́льзꙋетъ безꙋ́мномꙋ сла́дость, и҆ а҆́ще ра́бъ на́чнетъ съ досажде́нїемъ ѡ҆блада́ти.
ЦСЛ (гражд.) Не по́льзует безу́мному сла́дость, и а́ще раб на́чнет с досажде́нием облада́ти.

Türkçe

YTC İnce bir hayat akılsıza yakışmaz, hizmetçinin beylere hükmetmesi de hiç yakışmaz.

İngilizce

KJV (66 books) Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
ASV Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
BSB Luxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!
Brenton (1851) Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.
DRA Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.
FBV It's not right for stupid people to live in luxury, and it's even worse for a slave to rule over leaders.
GNV Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.
JPS Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
LSV Luxury is not fitting for a fool, || Much less for a servant to rule among princes.
NASB Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes. NASB 2020
NIV (US) It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!
NMV Delight is not seemly (fitting; proper) for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
OJB Luxury is not fitting for a kesil (fool); much less for an eved to have rule over sarim.
T4T It is not appropriate for foolish people to live ◄luxuriously/like rich people►, and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.
WEB (US) Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
Özd 19Özdeyişler 19НРП