ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 19

Çeviriler Karşılaştır

Царский гнев львиному реву подобен,

а милость его — как роса на траве.Есф 7:9; Рим 13:4

Özdeyişler 19:12 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Гнев царя — как рев льва, а благоволение его — как роса на траву.
Заокская (Кулаков) Гнев царя — словно львиный рев, милость его — словно роса для иссохшей травы.
ВП Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его — как роса на траве.
СП (БЛ) Царский гнев подобен рычанию льва, но его благосклонность словно нежный дождь, падающий на зелёную траву.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Царе́во преще́нїе подо́бно рыка́нїю льво́вꙋ, и҆ ꙗ҆́коже роса̀ ѕла́кꙋ, та́кѡ ти́хость є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Царе́во преще́ние подо́бно рыка́нию льво́ву, и я́коже роса́ зла́ку, та́ко ти́хость его́.

Türkçe

YTC Kralın öfkesi aslanın kükremesine benzer, ama lütfu çayır üzerindeki çiğ gibidir.

İngilizce

KJV (66 books) The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
ASV The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
BSB A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
Brenton (1851) The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.
Brenton (updated) The threatening of a king is like the roaring of a lion; But as dew on the grass, so is his favor.
DRA As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.
FBV When a king gets angry, he sounds like a roaring lion; but his kindness is as soft as dew on the grass.
GNV The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.
LSV The wrath of a king [is] a growl as of a young lion, || And his goodwill as dew on the herb.
NASB A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass. NASB 2020
NIV (UK) A king’s rage is like the roar of a lion, but his favour is like dew on the grass.
OJB The wrath of a melech is like the roaring of a lion, but his ratzon (favor) is as tal (dew) upon the esev (grass).
T4T When a king is angry, that causes people to be afraid of him, like the roar of a lion causes people to be afraid [SIM], but if he acts kindly toward people, they like it just like they like dew on the grass in the morning.
WEB (US) The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
WEB (UK) The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favour is like dew on the grass.
Özd 19Özdeyişler 19НРП