ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 19

Çeviriler Karşılaştır

Наказывай сына, пока есть надежда;

не делайся виновным в его гибели.Прит 13:24; Прит 23:13

Özdeyişler 19:18 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Заокская (Кулаков) Наказывай сына, пока еще есть надежда, не будь причастен к его смерти.
ВП Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.
СП (БЛ) Учи своего сына и наставляй его, пока есть надежда. Если отказываешься делать это, то станешь причиной его гибели.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Наказꙋ́й сы́на твоего̀, та́кѡ бо бꙋ́детъ благонаде́женъ: въ досажде́нїе же не взе́млисѧ дꙋше́ю твое́ю.
ЦСЛ (гражд.) Наказу́й сы́на твоего́, та́ко бо бу́дет благонаде́жен: в досажде́ние же не взе́млися душе́ю твое́ю.

Türkçe

YTC Oğlunu terbiye et, çünkü umut var, onun ölümüne gönüllü ortak olma.

İngilizce

KJV (66 books) Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
ASV Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.
BSB Discipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.
Brenton (1851) Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.
DRA Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.
FBV Discipline your son while there's still hope, but don't kill him.
GNV Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.
JPS Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction.
LSV Discipline your son, for there is hope, || And do not lift up your soul to put him to death.
NASB Discipline your son while there is hope, And do not desire his death. NASB 2020
NIV (US) Discipline your children, for in that there is hope; do not be a willing party to their death.
NMV Chasten youi son while there is hope, and let not youi soul spare for his crying.
OJB Chasten binecha (thy son) while there is yet tikvah, and give not in to thy nefesh (desire) to kill him.
T4T Discipline your children while they are young, while you still hope that they will learn to behave as they should; if you do not discipline them, you are helping them to destroy themselves.
WEB (US) Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
Özd 19Özdeyişler 19НРП