ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 20

Özdeyişler 20:6 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

Заокская (Кулаков) Многие заверяют ближних в своей преданности, но надежного человека кто отыщет?

ВП +2 Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?

СП (БЛ) Многие могут называть себя «верными друзьями», но трудно найти такого, на кого можно положиться.

Türkçe

YTC Birçok insan sevgisinin güvenilir olduğunu iddia eder, ama sadık birini kim bulabilir?

İngilizce

KJV (66 books) +3 Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

ASV Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

BSB +1 Many a man proclaims his loving devotion, but who can find a trustworthy man?

DRA Many men are called merciful: but who shall find a faithful man?

FBV Many people tell you they're loyal, but can you find someone really trustworthy?

GNV Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?

LSV A multitude of men each proclaim his kindness, || And a man of steadfastness who finds?

NASB Many a person proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy person? NASB 2020

NIV (US) +1 Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?

NMV Most men will proclaim everyone his own goodness: but a faithful man who can find?

OJB Rav adam will proclaim every one his own chesed, but an ish emunim (faithful man, loyal man) who can find one?

RV Most men wilt proclaim every one his own kindness: but a faithful man who can find?

T4T Many people proclaim that they can be trusted to do what they say that they will do, but it is very difficult to find [RHQ] someone who can really be trusted.

WEB (US) +7 Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?