ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 23

Çeviriler Karşılaştır

Не гляди, что вино рубиновое,

что в чаше искрится

и пьется легко!

Özdeyişler 23:31 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Заокская (Кулаков) Не смотри на вино, как оно рдеет, как искрится в чаше, как оно струится.
ВП Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьётся легко!
СП (БЛ) Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не ѹ҆пива́йтесѧ вїно́мъ, но бесѣ́дꙋйте ко человѣ́кѡмъ првⷣнымъ, и҆ бесѣ́дꙋйте во прохо́дѣхъ: а҆́ще бо на ча́шы и҆ стклѧ̑ницы вда́си ѻ҆́чи твоѝ, послѣдѝ и҆́маши ходи́ти нажа́йшїй бѣли́лнагѡ дре́ва:
ЦСЛ (гражд.) Не упива́йтеся вино́м, но бесе́дуйте ко челове́ком пра́ведным, и бесе́дуйте во прохо́дех: а́ще бо на ча́шы и сткля́ницы вда́си о́чи твои́, последи́ и́маши ходи́ти нажа́йший бели́лнаго дре́ва:

Türkçe

YTC Şarabın kızıl olmasına, kadehte ışıldamasına, kolayca aşağı inivermesine bakma.

İngilizce

KJV (66 books) Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
ASV Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
BSB Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
Brenton (1851) For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.
Brenton (updated) For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, Thou shalt afterward go more naked than a pestle.
DRA Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,
FBV Don't let the look of wine tempt you—how red it is, how it sparkles in the cup, how smooth it feels as it goes down.
GNV Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.
JPS Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;
LSV Do not see wine when it shows itself red, || When it gives its color in the cup, || It goes up and down through the upright.
NASB Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly; NASB 2020
NIV (US) Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
NMV Look not youi upon the wine when it is red, when it gives his colour in the cup, [when] it moves itself aright (in the right way).
OJB Stare not thou into the yayin when it is red, when it sparkles in the kos (cup), when it goeth down smoothly.
RV Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.
T4T Do not look with pleasure at red wine that looks nice, and which sparkles when it is poured out into cups, and which tastes good as you drink it,
WEB (US) Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Özd 23Özdeyişler 23НРП