ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 24

Çeviriler Karşılaştır

Изречение двадцать девятое

Не раздражайся из-за злодеев

и не завидуй нечестивым,Пс 36:1

Özdeyişler 24:19 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
Заокская (Кулаков) Не гневайся из-за злодеев, не завидуй нечестивым,
ВП Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
СП (БЛ) Не допускай волнений из-за злых и не завидуй им.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не ра́дꙋйсѧ ѡ҆ ѕлодѣ́ющихъ и҆ не ревнꙋ́й грѣ̑шнымъ,
ЦСЛ (гражд.) Не ра́дуйся о злоде́ющих и не ревну́й гре́шным,

Türkçe

YTC Kötülük edenler yüzünden kendini üzme, ne de kötülere imren,

İngilizce

KJV (66 books) Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
ASV Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:
BSB Do not fret over evildoers, and do not be envious of the wicked.
Brenton (1851) Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.
Brenton (updated) Rejoice not in evildoers, Neither be envious of sinners.
DRA Contend not with the wicked, nor seek to be like the ungodly:
FBV Don't get all upset over the wicked, or be jealous of those who do wrong,
GNV Fret not thy selfe because of the malicious, neither be enuious at the wicked.
JPS Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious at the wicked;
LSV Do not fret yourself at evildoers, do not be envious at the wicked,
NASB ¶Do not get upset because of evildoers Or be envious of the wicked; NASB 2020
NIV (US) Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked,
NMV Be troubled (be grieved; be displeased) not yourself because of evil [men], neither be youi envious at the wicked;
OJB Fret not thyself because of ra'im, neither be thou envious of the resha'im,
T4T Do not become angry/upset about those who do what is evil, and do not [SYN] envy them,
WEB (US) Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;
Özd 24Özdeyişler 24НРП