ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 24

Çeviriler Karşılaştır

Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной;

отплачу ему за то, что он сделал».Прит 17:13

Özdeyişler 24:29 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его».
РСП (юбил.) Не говори: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним: воздам человеку по делам его».
Заокская (Кулаков) Не говори: «Как он поступил со мной, так и я поступлю с ним, воздам ему по заслугам!»
ВП Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал».
СП (БЛ) Не говори: «Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. Я накажу его за причинённое мне зло».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не рцы̀: и҆́мже ѡ҆́бразомъ сотвори́ ми, сотворю̀ є҆мꙋ̀ и҆ ѿмщꙋ̀ є҆мꙋ̀, и҆́миже мѧ̀ преѡби́дѣ.
ЦСЛ (гражд.) Не рцы: и́мже о́бразом сотвори́ ми, сотворю́ ему́ и отмщу́ ему́, и́миже мя преоби́де.

Türkçe

YTC "Bana yaptığının aynısını ben de ona yapacağım. Adama işine göre karşılık vereceğim" deme.

İngilizce

KJV (66 books) Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
BSB Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
Brenton (1851) Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.
DRA Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.
FBV Don't say to yourself, “I'm going to do to him what he did to me! I'll pay him back for what he's done!”
GNV Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.
LSV Do not say, “As he did to me, so I do to him, || I render to each according to his work.”
NASB Do not say, “I shall do the same to him as he has done to me; I will repay the person according to his work.” NASB 2020
NIV (US) Do not say, “I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.”
NMV Say not, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work.
OJB Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the ish according to his work.
T4T Do not say, “I will do to him what he did to me; I will pay him back for the bad things that he did to me.”
WEB (US) Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
Özd 24Özdeyişler 24НРП