ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 26

Çeviriler Karşılaştır

Как безумец, что рассыпает

горящие стрелы и сеет смерть,

Özdeyişler 26:18 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
Заокская (Кулаков) Безумцу, что горящие головешки разбрасывает и пускает смертоносные стрелы,
ВП Как безумец, что сыплет кругом горящие стрелы и сеет смерть,
СП (БЛ) [26:18–19] Кто разыгрывает другого, а затем говорит, что это была «шутка», подобен сумасшедшему, пускающему горящие стрелы в воздух, которые убивают случайного прохожего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже врачꙋ́емїи ме́щꙋтъ словеса̀ на человѣ́ки, срѣта́ѧй же сло́вомъ пе́рвый за́пнетсѧ:
ЦСЛ (гражд.) Я́коже врачу́емии ме́щут словеса́ на челове́ки, срета́яй же сло́вом пе́рвый за́пнется:

Türkçe

YTC Meşaleler, oklar ve ölüm saçan bir deli neyse,

İngilizce

KJV (66 books) As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
ASV As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,
BSB Like a madman shooting firebrands and deadly arrows,
Brenton (1851) As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;
DRA As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death:
FBV You're like a crazy person firing off blazing arrows and killing people
GNV As he that faineth himselfe mad, casteth fire brands, arrowes, and mortall things,
LSV As [one] pretending to be feeble, || Who is casting sparks, arrows, and death,
NASB Like a maniac who shoots Flaming arrows, arrows, and death, NASB 2020
NIV (US) Like a maniac shooting flaming arrows of death
NMV As a mad [man] who casts firebrands, arrows, and death,
OJB As a mad man who shooteth firebrands, khitzim (arrows), and mavet,
T4T Crazy people who shoot burning arrows to kill people
WEB (US) Like a madman who shoots torches, arrows, and death,
Özd 26Özdeyişler 26НРП