ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 27

Çeviriler Karşılaştır

Как вода отражает лицо,

так человеческое сердце — человека.

Özdeyişler 27:19 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Как в воде лицо — к лицу, так сердце человека — к человеку.
Заокская (Кулаков) Как лицо в воде отражается, так и сердце человека — в сердце другого.
ВП Как вода отражает лицо, так человеческое сердце — человека.
СП (БЛ) Когда человек смотрит в воду, он видит отражение своего лица, так и сердце показывает, что человек представляет собой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже сꙋ́ть неподѡ́бна ли́ца ли́цамъ, си́це нижѐ сердца̀ человѣ́кѡвъ.
ЦСЛ (гражд.) Я́коже суть неподо́бна ли́ца ли́цам, си́це ниже́ сердца́ челове́ков.

Türkçe

YTC Suyun yüzü yansıttığı gibi, insanın yüreği de insanı yansıtır.

İngilizce

KJV (66 books) As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
BSB As water reflects the face, so the heart reflects the true man.
Brenton (1851) As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.
DRA As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.
FBV Just as water reflects your face, your mind reflects who you really are.
LSV As [in] water the face [is] to face, || So the heart of man to man.
NASB As in water a face reflects the face, So the heart of a person reflects the person. NASB 2020
NIV (US) As water reflects the face, so one’s life reflects the heart.
NMV As in water face [answers] to face, so the heart of man to man.
OJB As mayim reflecteth the face, so one lev ha'adam reflects another.
T4T When a person looks in the water, he sees his own face; similarly [SIM], when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.
WEB (US) Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
Özd 27Özdeyişler 27НРП