он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться.29:24 В соответствии с Законом, свидетель преступления должен был выйти на призыв и рассказать всё, что знает (см. Лев. 5:1).Лев 5:1
Сообщник воров — враг самому себе; он слышит, как заклинают выйти свидетелей, но не осмеливается.
СП (БЛ)Принимая соучастие в преступлении, ты сам себе становишься наихудшим врагом. И тогда, даже под угрозами судей, ты побоишься дать правдивое показание.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)И҆́же соѡбща́етсѧ та́тю, ненави́дитъ своеѧ̀ дꙋшѝ: а҆́ще же клѧ́твꙋ предложе́ннꙋю слы́шавшїи не возвѣстѧ́тъ,
ЦСЛ (гражд.)И́же сообща́ется та́тю, ненави́дит своея́ души́: а́ще же кля́тву предложе́нную слы́шавшии не возвестя́т,
Türkçe
YTCHırsızla ortak olan kendi canına düşmandır. Ant içer ama tanıklık etmeye cesaret etmez.
The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.
NMVWhoso is partner with a thief hates his own soul: he hears cursing, and betrays [it] not.
OJBHe who is partner with a ganav hateth his own nefesh; he heareth the curse of the victim but discloses nothing.
T4TThose who help thieves to steal only hurt themselves; when they are in court, they solemnly ask God to curse them if they do not tell the truth, but they do not tell the truth about the crime that was committed, and as a result, God will curse them.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Ses yokBu bölümde ses yok
Klavye kısayolları
P
Oynat / duraklat
M
Sessiz
+-
Ses
[]
10 saniye geri / ileri
<>
Önceki / sonraki bölüm
Ayarlar
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?