ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 30

Çeviriler Karşılaştır

  • путь орла в небесах,
  • путь змеи на скале,
  • путь корабля среди моря
  • и путь мужчины к девушке.

Özdeyişler 30:19 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
РСП (юбил.) пути орла на небе, пути змеи на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
Заокская (Кулаков) путь орла в небе, путь змеи на скале, путь корабля среди моря, и путь мужчины к сердцу девушки.
ВП путь орла в небесах, путь змеи на скале, путь корабля среди моря и путь мужчины к девушке.
СП (БЛ) орёл, парящий в небесах; змея, ползущая по скалам; корабль, плывущий через океан, и мужчина, влюбленный в женщину.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) слѣда̀ ѻ҆рла̀ парѧ́ща (по воздꙋ́хꙋ) и҆ пꙋтѝ ѕмі́а (ползꙋ́ща) по ка́мени, и҆ стезѝ кораблѧ̀ пловꙋ́ща по мо́рю и҆ пꙋті́й мꙋ́жа въ ю҆́ности (є҆гѡ̀).
ЦСЛ (гражд.) следа́ орла́ паря́ща (по возду́ху) и пути́ зми́а (ползу́ща) по ка́мени, и стези́ корабля́ плову́ща по мо́рю и пути́й му́жа в ю́ности (его́).

Türkçe

YTC Kartalın havadaki yolu, yılanın kaya üzerindeki yolu, denizin ortasında geminin yolu ve bir erkeğin bir kızla olan yolu."

İngilizce

KJV (66 books) The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
ASV The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.
BSB the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship at sea, and the way of a man with a maiden.
Brenton (1851) [24:39] the track of a flying eagle; and the ways of a serpent on a rock; and the paths of a ship passing through the sea; and the ways of a man in youth.
DRA The way of an eagle in the air, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man in youth.
FBV The way an eagle soars in the sky, the way a snake slides over a rock, the way a ship sails across the sea, the way a man and a woman fall in love.
GNV The way of an eagle in the aire, the way of a serpent vpon a stone, ye way of a ship in ye middes of the sea, and the way of a man with a maide.
JPS The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a young woman.
LSV The way of the eagle in the heavens, || The way of a serpent on a rock, || The way of a ship in the heart of the sea, || And the way of a man in youth.
NASB The way of the eagle in the sky, The way of a snake on a rock, The way of a ship in the middle of the sea, And the way of a man with a virgin. NASB 2020
NIV (US) the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a young woman.
OJB The derech hanesher (way of the eagle) in the sky; the derech nachash upon a tzur (rock); the derech oniyah (way of a sailing vessel) in the midst of the yam (sea); and the derech gever (way of a man) with an almah (unmarried young virgin).
T4T How eagles fly in the sky, how snakes are able to move/crawl across a big rock, how ships sail on the seas, and how a man falls in love with a woman.
WEB (US) The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.
Özd 30Özdeyişler 30НРП