ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 30

Çeviriler Karşılaştır

  • ненавистную женщину, выходящую замуж,
  • и служанку, занявшую место хозяйки.

Özdeyişler 30:23 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
Заокская (Кулаков) женщину злобную, что замуж вышла, и служанку, что выгнала свою госпожу.
ВП ненавистную женщину, выходящую замуж, и служанку, занявшую место хозяйки.
СП (БЛ) женщина, которую все ненавидят, но всё равно находящая мужа, и служанка, властвующая над своей хозяйкой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ме́рзкаѧ жена̀ а҆́ще ключи́тсѧ добрꙋ̀ мꙋ́жꙋ.
ЦСЛ (гражд.) и ме́рзкая жена́ а́ще ключи́тся добру́ му́жу.

Türkçe

YTC Sevilmeyen kadın evlendiğinde, hizmetçisi hanımının yerine geçtiğinde."

İngilizce

KJV (66 books) For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
KJV (Cambridge) For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
BSB an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.
Brenton (1851) [24:43] or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man.
Brenton (updated) [24:43] Or if a maidservant should cast out her own mistress; And if a hateful woman should marry a good man.
DRA By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.
FBV an unbearable woman getting married, and a maidservant taking her mistress's place.
GNV For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.
LSV For a hated one when she rules, || And a maidservant when she succeeds her mistress.
NASB Under an unloved woman when she gets a husband, And a female servant when she dispossesses her mistress. NASB 2020
NIV (US) a contemptible woman who gets married, and a servant who displaces her mistress.
OJB For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).
T4T what a woman who is hated does when she gets married, and what a female servant does when she becomes the boss instead of her mistress.
WEB (US) for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.
Özd 30Özdeyişler 30НРП