ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 6

Çeviriler Karşılaştır

Разве можно за пазуху взять огонь

и не прожечь одежду?

Özdeyişler 6:27 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
Заокская (Кулаков) Разве сможешь спрятать огонь за пазуху и не прожечь одежды?
ВП Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
СП (БЛ) Если человек несёт горячие угли в полах, то его одежда сгорит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ввѧ́жетъ ли кто̀ ѻ҆́гнь въ нѣ̑дра, ри́зъ же (свои́хъ) не сожже́тъ ли;
ЦСЛ (гражд.) Ввя́жет ли кто огнь в не́дра, риз же (свои́х) не сожже́т ли?

Türkçe

YTC Bir adam kucağına ateş koyar da, giysileri yanmaz mı?

İngilizce

KJV (66 books) Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
KJV (Cambridge) Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burnt?
BSB Can a man embrace fire and his clothes not be burned?
Brenton (1851) Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?
Brenton (updated) Shall anyone bind fire in his bosom, And not burn his garments?
DRA Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?
FBV Can you put fire in your lap and not burn your clothes?
GNV Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?
LSV Does a man take fire into his bosom, || And are his garments not burned?
NASB Can anyone take fire in his lap And his clothes not be burned? NASB 2020
NIV (US) Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
OJB Can a man take eish in his kheyk, and his clothes not be burned?
T4T Can you carry hot coals in your pocket and not be burned [RHQ]?
WEB (US) Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
WEB (UK) Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burnt?
Özd 6Özdeyişler 6НРП