ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 113

Mezmurlar 113:5 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

РСП (юбил.) Что с тобой, море, что ты побежало, и с тобой, Иордан, что ты обратился назад?

Заокская (Кулаков) Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?

ВП +2 Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

СП (БЛ) Почему ты, Красное море, отступило? Почему, Иордан, обратился ты вспять?

Türkçe

YTC [114:5] Ey deniz, ne oldu da kaçtın? Ey Yarden, neden ters döndün?

İngilizce

KJV (66 books) +2 [114:5] What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

ASV +1 [114:5] What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

BSB +1 [114:5] Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

DRA What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?

FBV [114:5] Red Sea—why did you run away? Jordan River—why did you retreat?

GNV [114:5] What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

JPS [114:5] What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?

LSV [114:5] What is [ailing] you, O sea, that you flee? O Jordan, you turn back!

NIV (US) +1 [114:5] Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?

NMV [114:5] What [ailed] youi, O youi sea, that youi fled? youi Yarden [Descender], [that] youi were driven back?

OJB [114:5] What ailed thee, O thou yam, that thou didst flee? Thou Yarden, that thou wast driven back?

T4T [114:5] If someone asks, “What happened at the Red Sea that caused the water to run away? What happened that caused the water in the Jordan River to stop flowing?

WEB (US) +7 [114:5] What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?