ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 124

Mezmurlar 124:3 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

Заокская (Кулаков) Над землей, что дана в наследие праведным, жезл нечестивых не задержится надолго, чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию.

ВП +2 Не вечно власти нечестивых быть на земле, принадлежащей праведным, иначе праведные, по их примеру, сами станут творить беззаконие.

СП (БЛ) Не будут землёю праведных зло творящие вечно править, и тогда праведные искушаемы не будут зло творить.

Türkçe

YTC [125:3] Çünkü kötülüğün asası doğruların payında kalmayacak, öyle ki, doğrular ellerini kötülük yapmak için kullanmasınlar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [125:3] For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

ASV +1 [125:3] For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.

BSB +1 [125:3] For the scepter of the wicked will not rest upon the land allotted to the righteous, so that the righteous will not put forth their hands to injustice.

DRA For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: that the just may not stretch forth their hands to iniquity.

FBV [125:3] The wicked will not always rule over the land of the faithful, otherwise the faithful might also end up doing wrong.

GNV [125:3] For the rod of the wicked shall not rest on the lot of the righteous, least the righteous put forth their hand vnto wickednes.

JPS [125:3] For the rod of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; that the righteous put not forth their hands unto iniquity.

LSV [125:3] For the rod of wickedness does not rest on the lot of the righteous, || That the righteous do not put forth their hands on iniquity.

NASB [125:3] For the scepter of wickedness will not rest upon the land of the righteous, So that the righteous will not extend their hands to do wrong. NASB 2020

NIV (US) [125:3] The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.

NIV (UK) [125:3] The sceptre of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.

NMV [125:3] For the rod of the wicked shall not rest upon the Lot [Covering] of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

OJB [125:3] For the shevet (scepter) of the resha shall not rest upon the goral (allotment, property) of the tzaddikim; lest the tzaddikim put forth their hands unto iniquity.

T4T [125:3] Wicked people [MTY] should not be allowed to rule over the land where righteous people live. If they did that, those righteous people might ◄be encouraged to imitate them and► do things that are wrong.

WEB (US) +4 [125:3] For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.

WEB (UK) +2 [125:3] For the sceptre of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.