ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 145

Çeviriler Karşılaştır

Аллилуйя!

Восхваляй, душа моя, Господа!Пс 102:1

Mezmurlar 145:1 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Хвали, душа моя, Господа.
Заокская (Кулаков) Аллилуйя! Славь Господа, душа моя!
ВП Славьте Вечного! Восхваляй, душа моя, Вечного!
СП (БЛ) Славьте Господа! Душа моя, Господа восхваляй!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвалѝ, дꙋшѐ моѧ̀, гдⷭ҇а:
ЦСЛ (гражд.) Хвали́, душе́ моя́, го́спода:

Türkçe

YTC [146:1] Yah’ı övün! Ey canım, Yahve’yi öv.

İngilizce

KJV (66 books) [146:1] Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
ASV [146:1] Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
BSB [146:1] Hallelujah! Praise the LORD, O my soul.
Brenton (1851) Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. My soul, praise the Lord.
Brenton (updated) Alleluia, a Psalm of Haggai and Zechariah. My soul, praise the Lord.
DRA Alleluia, of Aggeus and Zacharias.
FBV [146:1] Praise the Lord! With my whole being I praise the Lord!
GNV [146:1] Praise ye the Lord. Praise thou the Lord, O my soule.
LSV [146:1] Praise YAH! Praise, O my soul, YHWH.
NASB [146:1] Praise the Lord! Praise the Lord, my soul! NASB 2020
NIV (US) [146:1] Praise the Lord. Praise the Lord, my soul.
NMV [146:1] Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul.
OJB [146:1] Praise Hashem. Praise Hashem, O my nefesh.
T4T [146:1] Praise Yahweh! With my whole inner being I will praise Yahweh.
WEB (US) [146:1] Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
Mez 145Mezmurlar 145НРП