ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 18

Çeviriler Karşılaştır

Хотя они не используют ни речи, ни слов,

и от них не слышно ни звука,

Mezmurlar 18:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
Заокская (Кулаков) без речей и слов голосом неслышным.
ВП Хотя они не используют ни речи, ни слов, и не издают ни звука,
СП (БЛ) И хотя ни слова, ни звуки не слышны,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не сꙋ́ть рѣ̑чи, нижѐ словеса̀, и҆́хже не слы́шатсѧ гла́си и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Не суть ре́чи, ниже́ словеса́, и́хже не слы́шатся гла́си их.

Türkçe

YTC [19:3] Ne konuşma ne de dil vardır, sesleri duyulmaz.

İngilizce

KJV (66 books) [19:3] There is no speech nor language, where their voice is not heard.
ASV [19:3] There is no speech nor language; Their voice is not heard.
BSB [19:3] Without speech or language, without a sound to be heard,
Brenton (1851) There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
DRA There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.
FBV [19:3] They speak without speech or words; their voice is not audible;
GNV [19:3] There is no speach nor language, where their voyce is not heard.
JPS [19:3] There is no speech, there are no words, neither is their voice heard.
LSV [19:3] There is no speech, and there are no words. Their voice has not been heard.
NASB [19:3] There is no speech, nor are there words; Their voice is not heard. NASB 2020
NIV (US) [19:3] They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.
OJB [19:4] There is no speech nor devarim (language), where their voice is not heard.
RV [19:3] There is no speech nor language; their voice cannot be heard.
T4T [19:3] They do not really speak; they do not say any words. There is no voice from them for anyone to hear.
Mez 18Mezmurlar 18НРП