Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
РСП (юбил.)Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да упадет в нее на погибель.
Заокская (Кулаков)В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.
Let a snare which they know not come upon them: and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
DRALet the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
FBV[35:8]Let disaster come on them suddenly; let the net they set catch them instead; let the pit they dug trap them instead.
GNV[35:8]Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.
LSV[35:8]Desolation meets him—he does not know, || And his net that he hid catches him, || He falls into it for desolation.
NASB[35:8]Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction.NASB 2020
[35:8]may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
NMV[35:8]Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.
OJB[35:8]Let sho'ah (disaster) come upon him unawares; and let his own reshet (net) that he hath hid ensnare him; into that very sho'ah let him fall.
RV[35:8]Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.
T4T[35:8]Cause them to suddenly experience disaster! Cause them to be trapped in their own nets! Cause them to fall into the pits that they have dug for me and disappear!
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Ses yokBu bölümde ses yok
Klavye kısayolları
P
Oynat / duraklat
M
Sessiz
+-
Ses
[]
10 saniye geri / ileri
<>
Önceki / sonraki bölüm
Ayarlar
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?