ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 34

Çeviriler Karşılaştır

пусть нежданно придет к ним гибель —

пусть опутает их сеть, что они раскинули,

пусть падут они в яму на погибель себе.Пс 7:16; Дан 6:24

Mezmurlar 34:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
РСП (юбил.) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да упадет в нее на погибель.
Заокская (Кулаков) В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.
ВП пусть нежданно придёт к ним гибель — пусть опутает их сеть, что они раскинули, пусть падут они в яму на погибель себе.
СП (БЛ) Да грянет на них нежданно погибель, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да прїи́детъ є҆мꙋ̀ сѣ́ть, ю҆́же не вѣ́сть, и҆ лови́тва, ю҆́же скры̀, да ѡ҆б̾и́метъ и҆̀, и҆ въ сѣ́ть да впаде́тъ въ ню̀.
ЦСЛ (гражд.) Да прии́дет ему́ сеть, ю́же не весть, и лови́тва, ю́же скры, да оби́мет и, и в сеть да впаде́т в ню.

Türkçe

YTC [35:8] Habersiz yıkım üzerine gelsin. Gizlediği ağ kendisini yakalasın. O yıkımın içine kendisi düşsün.

İngilizce

KJV (66 books) [35:8] Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
ASV [35:8] Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
BSB [35:8] May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.
Brenton (1851) Let a snare which they know not come upon them: and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.
DRA Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.
FBV [35:8] Let disaster come on them suddenly; let the net they set catch them instead; let the pit they dug trap them instead.
GNV [35:8] Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.
LSV [35:8] Desolation meets him—he does not know, || And his net that he hid catches him, || He falls into it for desolation.
NASB [35:8] Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction. NASB 2020
NIV (US) [35:8] may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
NMV [35:8] Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he has hid catch himself: into that very destruction let him fall.
OJB [35:8] Let sho'ah (disaster) come upon him unawares; and let his own reshet (net) that he hath hid ensnare him; into that very sho'ah let him fall.
RV [35:8] Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.
T4T [35:8] Cause them to suddenly experience disaster! Cause them to be trapped in their own nets! Cause them to fall into the pits that they have dug for me and disappear!
WEB (US) [35:8] Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
Mez 34Mezmurlar 34НРП