ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 57

Çeviriler Karşılaştır

как улитка, что растает, слизью изойдя,

как мертворожденный, что не увидит солнца.Иов 3:16; Еккл 6:10

Mezmurlar 57:9 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
РСП (юбил.) Да исчезнут, как истекающая слизью улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.
Заокская (Кулаков) Пусть пропадут нечестивые, как след от слизняка уползающего, как выкидыш, солнца не увидевший.
ВП как улитка, что растает, слизью изойдя, как мертворождённый, что не увидит света.
СП (БЛ) Пусть тают они на ходу как улитки и пусть как мертворождённый дневного света не увидят они.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ во́скъ раста́ѧвъ ѿи́мꙋтсѧ: падѐ ѻ҆́гнь на ни́хъ, и҆ не ви́дѣша со́лнца.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко воск раста́яв оти́мутся: паде́ огнь на них, и не ви́деша со́лнца.

Türkçe

YTC [58:8] Eriyip giden salyangoz gibi, güneşi görmeyen düşük çocuk gibi olsunlar.

İngilizce

KJV (66 books) [58:8] As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
ASV [58:8] Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
BSB [58:8] Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.
Brenton (1851) They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun.
DRA Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.
FBV [58:8] May they be like the slime of snails that dissolves away, like a stillborn child that never saw the light of day.
GNV [58:8] Let them consume like a snayle that melteth, and like the vntimely fruite of a woman, that hath not seene the sunne.
JPS [58:8] Let them be as a snail which melteth and passeth away; like the untimely births of a woman, that have not seen the sun.
LSV [58:8] He goes on as a snail that melts, || [As] an untimely birth of a woman, || They have not seen the sun.
NASB [58:8] May they be like a snail which goes along in slime, Like the miscarriage of a woman that never sees the sun. NASB 2020
NIV (US) [58:8] May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.
NMV [58:8] As a snail [which] melts, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.
OJB [58:9] As a snail which melteth, let every one of them pass away; like the stillborn child of an isha, that they may not see the shemesh.
T4T [58:8] Cause them to become like snails that disappear in the slime; cause them to be like babies that are born dead!
WEB (US) [58:8] Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
Mez 57Mezmurlar 57НРП