ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 66

Çeviriler Karşılaştır

Да прославят Тебя народы, Боже;

да прославят Тебя все народы!Рим 15:11

Mezmurlar 66:4 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
ВП Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!
ВП-А Да прославят Тебя народы, Аллах; да прославят Тебя все народы!
СП (БЛ) Да восхвалят Тебя люди, да восславят все народы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе, бж҃е, да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ лю́дїе всѝ.
ЦСЛ (гражд.) Да испове́дятся тебе́ лю́дие, бо́же, да испове́дятся тебе́ лю́дие вси.

Türkçe

YTC [67:3] Halklar seni övsün, ey Tanrı. Bütün halklar seni övsün.

İngilizce

KJV (66 books) [67:3] Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
ASV [67:3] Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
BSB [67:3] Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
Brenton (1851) Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.
DRA Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.
FBV [67:3] May the people praise you, God; may all the people praise you.
GNV [67:3] Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.
JPS [67:3] Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.
LSV [67:3] Peoples praise You, O God, || Peoples praise You, all of them.
NASB [67:3] May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You. NASB 2020
NIV (US) [67:3] May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
NMV [67:3] Let the people praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let all the people praise youi.
OJB [67:4] Let the Amim praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.
T4T [67:3] God, I desire that all people-groups will praise you; I want them all to praise you!
WEB (US) [67:3] let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
Mez 66Mezmurlar 66НРП