ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 77

Çeviriler Karşılaştır

И вспоминали, что Бог — их скала

и что Всевышний Бог — их Искупитель.

Mezmurlar 77:35 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) и вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их,
Заокская (Кулаков) Вспомнили тогда, что Бог — единственная их защита и Бог, Всевышний, — их Искупитель.
ВП И вспоминали, что Всевышний — их скала и что Бог Высочайший — их искупитель.
ВП-А И вспоминали, что Аллах — их скала и что Бог Высочайший — их искупитель.
СП (БЛ) Вспомнили они, что был Господь для них Скалой, что им Спасителем был Бог Всевышний.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ помѧнꙋ́ша, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ помо́щникъ и҆̀мъ є҆́сть, и҆ бг҃ъ вы́шнїй и҆зба́витель и҆̀мъ є҆́сть:
ЦСЛ (гражд.) И помяну́ша, я́ко бог помо́щник им есть, и бог вы́шний изба́витель им есть:

Türkçe

YTC [78:35] Tanrı'nın kayaları olduğunu, yüce Tanrı’nın kurtarıcıları olduğunu hatırladılar.

İngilizce

KJV (66 books) [78:35] And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
ASV [78:35] And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
BSB [78:35] And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
Brenton (1851) And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.
DRA And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer.
FBV [78:35] They remembered that God was their rock, that God Most High was their Savior.
GNV [78:35] And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.
LSV [78:35] And they remember that God [is] their rock, || And God Most High their redeemer.
NASB [78:35] And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer. NASB 2020
NIV (US) [78:35] They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
NMV [78:35] And they remembered that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was] their rock, and the high God-El ‘Elyon [The Most High Powerful Living Word] their redeemer.
OJB [78:35] And they remembered that Elohim was their Tzur, and the El Elyon their Go'el (Redeemer).
T4T [78:35] They remembered that God is like a huge rock ledge under which they would be safe [MET], and that he, who was greater than any other god, is the one who protected/rescued them.
WEB (US) [78:35] They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
Mez 77Mezmurlar 77НРП