ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 79

Çeviriler Karşılaştır

Да будет рука Твоя над тем, кто от Тебя по правую руку,

над сыном человека, которого Ты сделал сильным для Себя.

Mezmurlar 79:18 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
Заокская (Кулаков) Да будет защита Твоя над стоящим по правую руку Твою, над тем человеком, которого Ты взрастил для Себя.
ВП Да будет рука Твоя над избранным Тобой народом, над народом, который Ты укрепил для Себя.
СП (БЛ) Возложи Свою руку, Боже, на Твоего избранника, к Своему могучему народу Ты руку протяни.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ на мꙋ́жа десни́цы твоеѧ̀ и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀,
ЦСЛ (гражд.) Да бу́дет рука́ твоя́ на му́жа десни́цы твоея́ и на сы́на челове́ческаго, его́же укрепи́л еси́ себе́,

Türkçe

YTC [80:17] Senin elin, sağ elinin adamı üzerinde, kendin için kuvvetlendirdiğin insanoğlunun üzerinde olsun.

İngilizce

KJV (66 books) [80:17] Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
BSB [80:17] Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.
Brenton (1851) Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
DRA Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
FBV [80:17] Protect the man who stands beside you; strengthen the son you have chosen.
GNV [80:17] Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.
LSV [80:17] Let Your hand be on the man of Your right hand || On the son of man You have strengthened for Yourself.
NASB [80:17] Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself. NASB 2020
NIV (US) [80:17] Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.
NMV [80:17] Let youri hand be upon the man of youri right hand, upon the son of man [whom] youi made strong for yourself.
OJB [80:18] Let Thy Yad be upon the Ish Yeminecha (the Man of your Right Hand), upon the Ben Adam whom Thou madest strong for Thyself.
T4T [80:17] But strengthen us people whom you have chosen [IDM], us Israeli people whom you previously caused to be very strong.
WEB (US) [80:17] Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
Mez 79Mezmurlar 79НРП