ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 83

Mezmurlar 83:8 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

Заокская (Кулаков) Постоянно обретая новых сил прилив, идут они, пока не предстанут пред Богом на Сионе.

ВП +1 Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Всевышним на Сионе.

ВП-А Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Аллахом на Сионе.

СП (БЛ) Люди из города в город идут, на Сион направляясь, где с Богом встретятся они.

Türkçe

YTC [84:7] Gittikçe güçlenirler. Her biri Siyon'da Tanrı'nın önünde görünür.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [84:7] They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

ASV +2 [84:7] They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

BSB +1 [84:7] They go from strength to strength, until each appears before God in Zion.

DRA For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.

FBV [84:7] They go from strength to strength, and each one will appear before God in Jerusalem.

GNV [84:7] They goe from strength to strength, till euery one appeare before God in Zion.

LSV [84:7] They go from strength to strength, || He appears to God in Zion.

NASB [84:7] They go from strength to strength, Every one of them appears before God in Zion. NASB 2020

NIV (US) +1 [84:7] They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

NMV [84:7] They go from strength to strength, [every one of them] in Tziyon [Parched Place] appears before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [84:8] They go from strength to strength, every one of them who appeareth before Elohim in Tziyon.

T4T [84:7] As a result, those who travel through there become stronger/refreshed knowing that they will appear in your presence ◄on Zion Hill/in Jerusalem►.

WEB (US) +7 [84:7] They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.